Jouluväittely

Lauleskelin ruokaa laittaessa: ”Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankilastaan. Uskon siemen nouskoon rintaan…”, kun minut keskeytti viisivuotias sanomalla: ”Isi ei se mene noin. Se on pääsköön vangit vankiloistaan ja uskon siemen nouskoon pintaan, ei rintaan!”

Vastasin, että minusta se menee noin, mutta tarkastetaan asia ruuan jälkeen. Kävi ilmi, että lapsi oli siemenen osalta oikeassa, mutta vankien suhteen tilanne oli kinkkinen. Esittäjästä riippuen vangit pääsivät joko vankilastaan tai vankiloistaan.

Mietin merkityseroja. Monikossa se voisi tarkoittaa vangeille annettavia ”vapaudu vankilasta”-kortteja. Jos vankila on yksikössä, se voisi viitata sellaiseen vankilaan, johon ihminen voi jäädä elämässään jumiin. Esimerkiksi tunteeseen, tapaan tai tilanteeseen.

Adventin aikana kristikunta odottaa vapahtajaa. Voi pohtia millaisesta vankilasta haluaisin tänä jouluna vapautua; mihin tarvitsen vapahtajaa?

Etsimme lopulta laulun sanoittajan Pekka Simojoen version ja siinä vankila oli yksikössä. Väittely päättyi tasan, mutta laulu tuli kuunneltua ajatuksen kanssa läpi. Molemmat voittivat.

​​​Ville Holopainen
​​​​​​​Kirjoittaja työskentelee Haminan seurakunnassa kasvatuksen pappina.